« SE7ENに会いました! | トップページ | ありがとう~! »

2007-06-18

NEWSの小山くんに大拍手!

NEWSの小山慶一郎クンが初主演しているミュージカル、

「ハイスクール・ミュージカル」を

INSPi(インスピ)の奥村クンと観に行ってきました。

小山くんが清々しくて、すごく良かったです!

大拍手!

高校生活の青春と恋の物語。

この前まで通っていた楽しかった慶熙大学の生活を

思い出して、胸キュンになりました・・・。

そして公演後、皆で食事に行きました。

「宮土理さん、韓国語で

『非常口』ってなんていうんですか?」

と質問されて、

「えー!?知らないよ、分からないよ。

調べて明日、知らせるよ!!」と答えた私。

家に帰って辞書で調べているけど、

電子辞書には載ってないです!

今夜は遅いので、明日になったら

先生に質問してみようと思います。

(なんだか、なさけなァ~い・・・)

|

コメント

非常口は漢字をそのまま韓国語読みして
「ビサング」じゃないですかねえ?
韓国語は、漢字を韓国語読みするだけで
意味が通じる単語が多いので、
日本人にとっては本当に学びやすい言語ですよね。
習っていない単語でも、
漢字を媒介にすると分かってしまうというのは、
日本人ならではのメリットです。
(欧米人なら辞書で調べないと分からないでしょう!)

あと、非常口を出口と意訳するなら、
「ナガヌンコッ(=出て行くところ)」という表現もありますね。
韓国の地下鉄なんかでよく見る表現です。

投稿 あい | 2007-06-18 03:45

コメントを書く




コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。